Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."
Wichtigste Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
closing adj (ending, concluding) abschließend V Part Präs Schluss- Präf End- Präf The speaker's closing remarks were about the future of farming. closing n (making a sale) Auflösung Nf Schließung Nf The closing for our new house is in two weeks.
Wichtigste Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
close adv (nearby) in der Nähe Rdw nahe, nah Adv Keep your phone close, in case he calls! Hab dein Handy in der Nähe, falls er anruft. close adj (near) nah beieinander Adv + Adv dicht zusammen Adv + Adv Be careful, the 'edit' and 'delete' buttons are dangerously close! Pass auf, die Buttons "Bearbeiten" und "Löschen" sind nah beieinander. close to [sth/sb] prep (near to) in der Nähe von jemandem/etwas Rdw nahe bei jemandem/etwas Adv + Präp dicht bei jemanden/etwas Adv + Präp The bank is close to the post office. Die Bank ist in der Nähe von der Post. close adj (relation: near) (Verwandtschaft ) eng Adj The two boys are close cousins. Die beiden Cousins haben ein enge Freundschaft. close adj (people: intimate) eng Adj (umgangssprachlich ) sehr gut Adv + Adj Jill and I are close friends. Jill und ich sind eng befreundet. close to [sb] adj + prep figurative (intimate with)sich gut verstehen mit jdm Rdw eng mit [jmd] Adv (informell ) dicke mit [jmd] Adv Ben has always been close to his sister. Ben hat sich immer gut mit seiner Schwester verstanden. close adj (closely associated) (Einfluss ) nah Adj Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor. Ihre Philosophie ist nah an der von Roger, der ihr Lehrer und Mentor war. close [sth] ⇒ vtr (shut) etwas zumachen Vt, sepa etwas schließen Vt Please close the window. Mach bitte das Fenster zu. close ⇒ vi (become shut) (langsam ) zugehen Vi, sepa (schnell ) zufallen Vi, sepa schließen Vr The door slowly closed. Die Tür ging langsam zu.
Zusätzliche Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
close adj (united) ähnlich Adj nah beieinander Adv + Adv Their views about history are extremely close. close adj (similar) (äußere Erscheinung ) ähnlich Adj gleich Adj The twins are close in appearance. close adj (relationship: intimate) eng Adj innig Adj They have a close, romantic relationship. close adj (compact, tight) eng Adj My sweater has a close weave. close adj (fitting tightly) (passend ) genau Adj This key is a close fit to the lock. close adj (cut near to the base) fein Adj I prefer a straight razor because it gives me a close shave. close adj (on topic) bei Präp Please stay close to the question under discussion. close adj (rigorous) genau Adj eingehend V Part Präs ausgiebig Adj A close examination will reveal that the theory is correct. close adj informal (atmosphere: stuffy)stickig Adj The atmosphere in the room was close. close adj (contest: almost even) (Wettkampf ) eng Adj knapp Adj Alan won a close race. close adj (secret: well guarded) (Geheimnis ) groß Adj The information was a close secret. close adj (confined) eng, beengt Adj The guards kept the prisoner at close quarters. close to [sth] adj + prep (nearly equal, almost) fast Adv nahezu Adv You and I are close to the same height. close n (act of closing) (Laden ) Geschäftsschluss Nn (Arbeit ) Feierabend Nm You have to finish by close of business today. close n (conclusion) Ergebnis Nn The conference came to a close. close n UK (cul-de-sac)Grundstück Nn We live on a lovely close near the edge of town. close ⇒ vi (unite) (Gebet ) schließen Vr Her hands closed in prayer as she bowed her head. close vi (end) enden Vi The proceedings closed on time. close vi (cease to operate) zumachen Vi, sepa (informell ) dicht machen Adj + Vt My favourite restaurant closed. close vi (store: cease trading) (Öffnungszeiten ) zumachen Vt, sepa schließen Vi The store closed at nine pm. close vi (end performances) letzte Vorstellung haben VP letzte Vorstellung sein VP The play closes on Monday. close vi (financial: market day end) schließen Vt abschließen Vt, sepa The market closed on a high today. close [sth] ⇒ vtr (fill in) (Wand, Loch ) etwas zumachen Vt, sepa etwas auffüllen Vt, sepa The builders closed the wall with the last brick. close [sth] vtr (conclude) etwas beenden Vt etwas enden Vi (gehoben ) etwas schließen Vt The final speaker closed the session. close [sth] vtr (block) etwas blockieren Vt (informell ) etwas dicht machen Adj + Vt Workers have closed the road. close [sth] vtr (join, unite) (Kreis ) etwas zumachen Vt, sepa etwas schließen Vt The people closed the circle by joining hands. close [sth] vtr (finalize) etwas zum Ende bringen Rdw etwas abschließen Vt, sepa Let's close the negotiations now. close [sth] vtr informal (make a sale) (ugs: Geschäft ) etwas machen Vt etwas abschließen Vt, sepa (übertragen ) etwas unter Dach und Fach bringen Rdw The salesman hopes to close the deal today. close [sth] vtr (cease operations) (Gebäude ) etwas zumachen Vt, sepa etwas schließen Vt The company closed the factory on Christmas day. close [sth] vtr (nautical: approach) sich etwas nähern Vr The ship closed land that morning.
Partikelverben WordReference English-German Dictionary © 2026:
close down vi phrasal (business: cease trading) (ugs ) zumachen Vi, sepa schließen Vi den Betrieb einstellen VP When the doctor was killed, the clinic was forced to close down. Nachdem der Arzt getötet wurde, war die Klinik gezwungen, zuzumachen. close [sth] down vtr phrasal sep (prevent [sth] from operating) (ugs ) etwas zumachen Vt, sepa etwas schließen Vt den Betrieb von etwas einstellen Rdw The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop. Die Liga der Frauen Gegen Ausbeutung setzte sich dafür ein, den Pornoladen zuzumachen. close in vi phrasal (pursuit: get closer) näherkommen Vi, sepa näherrücken Vi, sepa The enemy was closing in; the soldier clutched his rifle and prepared to fight to the death. close in on [sb/sth] vtr phrasal insep (pursuit: get closer) näherkommen Vi, sepa Drive faster! The cops are closing in on us! close in on [sb/sth] vtr phrasal insep figurative (make claustrophobic)über jemandem einstürzen Präp + Vi, sepa immer näherkommen Adv + Vi, sepa Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him. close [sth] off,[sth] vtr phrasal sep (block, shut off) etwas absperren Vt, sepa etwas abriegeln Vt, sepa den Weg versperren Rdw The police closed off the road due to a bad accident. close out vi phrasal US (discount stock)ausbuchen Vt, sepa close [sth] out vtr phrasal sep US (account: terminate)kündigen Vt schließen Vt close [sth] out vtr phrasal sep (sport: bring to end) beenden Vt The team closed the game out with a goal in the final minute to win 3-1. close [sb] out vtr phrasal sep (exclude, prevent from entering) jemanden aussperren Vt, sepa jemanden ausschließen Vt, sepa Bill closed the dog out of the room. close up vi phrasal (shop: shut) abschließen Vi, sepa zumachen Vi, sepa He closed up and counted the day's takings. Er schloss ab und zählte die Einnahmen des Tages. close up vi phrasal (wound: heal) (Medizin ) schließen Vi The wound will gradually close up over time. Die Wunde wird sich mit der Zeit schließen. close [sth] up,[sth] vtr phrasal sep (shut) etwas zumachen Vt, sepa etwas abschließen Vt, sepa Nina closed up the shop and went home. Nina machte den Laden zu und ging nach Hause.
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„closing“: noun
closing [ˈklouziŋ] noun | Substantiv s
closing Schließung feminine | Femininum f
closing bei einer Rede Abschluss masculine | Maskulinum m Abschlussworte plural | Plural pl
closing an der Börse Börsenschluss masculine | Maskulinum m
„closing“: adjective
closing [ˈklouziŋ] adjective | Adjektiv adj
closing abschließend, Schluss-
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
close 1 [kləʊs] I adj (adv regelm) → closely 1. geschlossen ( auch LING ) : close company Br , close corporation US WIRTSCH GmbH f
2. zurückgezogen, abgeschlossen 3. verschlossen, verschwiegen, zurückhaltend 4. verborgen, geheim 5. geizig ; sparsam 6. knapp ( Geld ; Sieg ) : close election knapper Wahlsieg;
close price WIRTSCH scharf kalkulierter Preis
7. eng, beschränkt (Raum) 8. nahe, dicht ; fig eng, vertraut : close friend ; close combat MIL Nahkampf m ;
close proximity nächste Nähe;
close similarity große Ähnlichkeit;
close fight zähes Ringen, Handgemenge n ;
close finish scharfer Endkampf;
close shave ( oder call ) umg knappes Entrinnen;
that was close! umg das war knapp!;
close shot FOTO Nahaufnahme f ;
→ quarter I 10 9. dicht, eng ; fest ; eng anliegend (Kleid) : close texture dichtes Gewebe;
close writing gedrängte Schrift
10. genau, gründlich, streng, eingehend (Prüfung, Verhör etc) ; scharf (Aufmerksamkeit, Bewachung) ; streng (Haft) ; scharf (Wettbewerb) ; stark (Ähnlichkeit) ; (wort)getreu (Übersetzung, Abschrift) 11. schwül, dumpf II adv nahe, eng, dicht, gedrängt: close by nahe (da)bei;
close at hand nahe bevorstehend;
close to the ground dicht am Boden;
close to tears den Tränen nahe;
close on 40 beinahe 40;
come close to fig dicht herankommen an (+akk) ;
come close to doing sth nahe daran sein, etwas zu tun;
cut close sehr kurz schneiden;
keep close in der Nähe bleiben;
stay close to me bleib in meiner Nähe;
keep o.s. close sich zurückhalten;
run sb close jemandem fast gleichkommen
III s 1. Einfriedigung f , (eingefriedetes) Grundstück 2. Hof m 3. Sackgasse f 4. schott Hausdurchgang m zum Hof close 2 [kləʊz] I s II v/t 1. Augen, Tür etc schließen, zumachen ( → door 2 , eye 2 ) ; Straße sperren ; Loch verstopfen ; IT Programm etc beenden, abbrechen: close a shop a) einen Laden schließen , b) ein Geschäft aufgeben;
close an application IT eine Anwendung beenden ( oder abbrechen );
close about sb jemanden umschließen oder umgeben
2. beenden, ab-, beschließen ; zum Abschluss bringen, erledigen: close the books WIRTSCH die Bücher abschließen;
close an account ein Konto auflösen
III v/i